1
00:00:02,986 --> 00:00:04,700
Anteriormente en "The Rainmaker"...
2
00:00:04,725 --> 00:00:07,548
Vas a presentar una moción para obligar
descubrimiento en este Comité de Tejidos.
3
00:00:07,549 --> 00:00:08,633
Me podrían despedir.
4
00:00:08,634 --> 00:00:09,884
Sí, bueno, ¿retener el descubrimiento?
5
00:00:09,885 --> 00:00:11,135
Eso hará que te despidan con creces.
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,887
me hicieron la autopsia
del vecino de Jackie.
7
00:00:12,888 --> 00:00:14,305
Rudy, este tipo es un asesino.
8
00:00:14,306 --> 00:00:16,098
- ¿A quién le dijiste sobre mí?
- [llorando]
9
00:00:16,099 --> 00:00:17,475
Deberías haberte conformado
cuando tuviste la oportunidad.
10
00:00:17,476 --> 00:00:19,268
- ¿Por qué?
- Porque vas a perder.
11
00:00:19,269 --> 00:00:20,353
Puedes salir tú mismo.
12
00:00:20,354 --> 00:00:22,381
Ahí está, el acosador.
13
00:00:23,378 --> 00:00:24,760
[jadeando]
14
00:00:24,860 --> 00:00:25,651
[gritos]
15
00:00:25,652 --> 00:00:26,734
Eres hombre muerto.
16
00:00:26,735 --> 00:00:28,320
¿Sabe adónde vas por la noche?
17
00:00:28,345 --> 00:00:29,863
Por favor, no vuelvas a venir aquí.
18
00:00:30,842 --> 00:00:33,575
[sirena aullando]
19
00:00:33,575 --> 00:00:34,618
Oye.
20
00:00:35,497 --> 00:00:36,770
¿Quién diablos es este?
21
00:00:37,229 --> 00:00:39,356
Este es Rudy. Nuevo asociado.
22
00:00:40,436 --> 00:00:41,667
Deberías habérmelo dicho primero.
23
00:00:41,667 --> 00:00:43,167
Pete, está bien. Rudy es genial.
24
00:00:43,168 --> 00:00:45,691
Él es uno de nosotros. Rudy, este es el doctor Pete.
25
00:00:46,839 --> 00:00:48,799
Sí. ¿Tienes lo que pedí?
26
00:00:48,800 --> 00:00:50,299
Conseguí la autopsia de su madre.
27
00:00:50,300 --> 00:00:52,093
pero no puedo conseguir
Archivos personales de Pritcher.
28
00:00:52,094 --> 00:00:53,036
¿Por qué no?
29
00:00:53,704 --> 00:00:55,513
Porque los archivos personales están protegidos.
30
00:00:55,514 --> 00:00:57,082
Ah, ¿y las autopsias no?
31
00:00:58,208 --> 00:00:59,809
- Él es genial, ¿verdad?
- Él es genial.
32
00:00:59,810 --> 00:01:01,519
- Rudy, dile que estás bien.
- Estoy bien.
33
00:01:01,520 --> 00:01:02,754
¿Ver? Rudy es genial.
34
00:01:03,130 --> 00:01:04,647
Por supuesto que las autopsias están protegidas,
35
00:01:04,648 --> 00:01:05,982
pero tengo un chico para eso.
36
00:01:05,983 --> 00:01:07,608
Puede iniciar sesión.
No me suena de nada.
37
00:01:07,609 --> 00:01:09,152
Me conecto y me etiquetan.
38
00:01:10,174 --> 00:01:11,847
- ¿Tienes mi dinero?
- Sí.
39
00:01:12,764 --> 00:01:14,824
Ooh, por cierto, tengo
este sarpullido aquí mismo,
40
00:01:14,825 --> 00:01:15,742
en la nuca.
41
00:01:15,743 --> 00:01:17,286
Ahora, Internet dice que es
eccema, pero es como,
42
00:01:17,286 --> 00:01:19,078
sacándome de mis casillas.
43
00:01:19,079 --> 00:01:22,164
- ¿Me estás juzgando?
- No, no te está juzgando.
44
00:01:22,165 --> 00:01:23,333
Rudy, dile que no estás juzgando.
45
00:01:23,333 --> 00:01:24,750
Sí, definitivamente no juzgo.
46
00:01:24,751 --> 00:01:26,795
Trabajo turnos de 12 horas sin dinero,
47
00:01:26,795 --> 00:01:28,546
y tengo una niña y un bebé
para cuidar.
48
00:01:28,547 --> 00:01:30,381
Entonces puedes tomar esa mirada
y métetelo por el culo.
49
00:01:30,382 --> 00:01:31,675
¿Sabes que? Olvídate del sarpullido.
50
00:01:31,675 --> 00:01:34,260
Estoy bien. Nos vamos.
Eso es para ti.
51
00:01:34,261 --> 00:01:36,804
Y aquí hay un poco más
boom-boom para el bebé.
52
00:01:36,805 --> 00:01:38,165
Gracias, doctor Pete.
53
00:01:38,415 --> 00:01:40,418
[sirena aullando]
54
00:01:40,518 --> 00:01:42,560
[charla de radio confusa]
55
00:01:42,561 --> 00:01:43,853
¿Sabes qué? Aquí tienes un pequeño consejo.
56
00:01:43,854 --> 00:01:45,271
Probablemente un buen consejo para la vida.
57
00:01:45,272 --> 00:01:48,217
Intenta no cagar
donde comemos, ¿vale?
58
00:01:49,056 --> 00:01:52,721
[música tensa]
59
00:01:52,746 --> 00:01:53,927
Sigue sin mí.
60
00:01:54,128 --> 00:01:55,349
¿Qué estamos haciendo?
61
00:01:55,849 --> 00:01:57,559
Rudy, hablame. ¿Quién es ese?
62
00:01:59,061 --> 00:02:00,479
¿Qué estamos haciendo?
63
00:02:03,567 --> 00:02:05,192
Ru-Ru, ¿qué está pasando?
64
00:02:05,509 --> 00:02:06,876
[susurrando] Oye. Ey.
65
00:02:06,877 --> 00:02:08,612
¿Por qué lo seguimos?
66
00:02:09,673 --> 00:02:11,316
Dra. Stein a Cardiología.
67
00:02:11,814 --> 00:02:13,592
Dra. Stein a Cardiología.
68
00:02:13,799 --> 00:02:16,427
♪ ♪
69
00:02:16,428 --> 00:02:18,012
Rudy, ¿quién es ese tipo?
70
00:02:18,013 --> 00:02:19,623
Ese es el tipo del que te hablé.
71
00:02:19,788 --> 00:02:21,747
el que era
en mi apartamento esa noche.
72
00:02:21,849 --> 00:02:24,435
Espera un segundo.
¿Estás hablando del marido loco?
73
00:02:24,436 --> 00:02:26,479
Rudy, esto es una mala idea, ¿vale?
74
00:02:26,480 --> 00:02:29,049
Voy a ver eso mal, y estoy
Voy a subirlo un mal más.
75
00:02:29,424 --> 00:02:30,550
Rudy.
76
00:02:31,343 --> 00:02:34,346
¿Hola? Hola? Etiqueta Guten.
77
00:02:37,469 --> 00:02:39,531
[suspiros]
78
00:02:39,631 --> 00:02:40,733
Vamos.
79
00:02:40,833 --> 00:02:43,913
[jadeando]
80
00:02:43,914 --> 00:02:45,874
Tenga en cuenta que el hospital
81
00:02:46,083 --> 00:02:48,443
es un ambiente para no fumadores.
82
00:02:48,843 --> 00:02:55,771
♪ ♪
83
00:03:00,858 --> 00:03:03,781
[jadeando]
84
00:03:06,658 --> 00:03:08,380
Hijo de puta.
85
00:03:11,177 --> 00:03:12,943
- Él le hizo eso.
- No lo sabes.
86
00:03:12,943 --> 00:03:14,403
- ¿No crees?
- Está bien, eso lo sabes.
87
00:03:14,403 --> 00:03:15,611
Está bien, sólo voy a
decirte esto ahora mismo.
88
00:03:15,612 --> 00:03:16,695
Como tu amigo,
89
00:03:16,696 --> 00:03:18,322
tu no quieres
Métete en esto, Rudy.
90
00:03:18,323 --> 00:03:20,367
he visto casos
así a lo largo de los años,
91
00:03:20,367 --> 00:03:23,645
y solo van en uno
dirección, "shi-tastrophe".
92
00:03:24,354 --> 00:03:26,832
Está bien, no creo
Estamos en la misma página aquí.
93
00:03:26,832 --> 00:03:28,457
Oye, oye, oye. Oye, oye, escúchame.
94
00:03:28,458 --> 00:03:29,792
Ey. ¿Puedo hacerte una pregunta?
95
00:03:29,793 --> 00:03:31,293
Aquí hay una pregunta, ¿de acuerdo?
96
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
¿Qué es ella para ti, esta chica?
97
00:03:33,213 --> 00:03:34,547
¿Y realmente la conoces?
98
00:03:34,548 --> 00:03:35,714
Porque estoy seguro de que tiene algunos amigos
99
00:03:35,715 --> 00:03:36,882
o familia a la que pueda recurrir.
100
00:03:36,883 --> 00:03:38,218
Y no estoy tratando de ser
Hay un monstruo aquí, Rudy.
101
00:03:38,218 --> 00:03:40,261
Lo comprendo, lo hago, pero tienes mucho
102
00:03:40,262 --> 00:03:41,720
está pasando ahora mismo, ¿verdad?
103
00:03:41,721 --> 00:03:45,292
Tienes un gran caso,
y tienes novia.
104
00:03:45,500 --> 00:03:46,934
No estoy seguro de la novia.
105
00:03:46,935 --> 00:03:49,504
Vamos. Quizás todavía pueda funcionar.
106
00:03:49,751 --> 00:03:51,231
Probablemente no. No es el punto.
107
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
No es el punto. Ahora escúchame.
108
00:03:52,524 --> 00:03:54,859
Escuche, el punto es este.
Escuche, el punto es este.
109
00:03:54,860 --> 00:03:56,486
Esa chica de ahí tiene marido.
110
00:03:56,486 --> 00:03:57,926
- Un marido que la golpea.
- Sí, sí.
111
00:03:57,951 --> 00:04:00,489
Y por más trágico que sea,
y definitivamente lo es,
112
00:04:00,490 --> 00:04:02,242
Yo diría... Yo diría
113
00:04:02,242 --> 00:04:04,952
eso la hace más indisponible.
114
00:04:04,953 --> 00:04:05,979
No se trata de eso.
115
00:04:05,980 --> 00:04:07,731
- ¿Ah, de verdad?
- Está bien, ¿entonces de qué se trata?
116
00:04:08,101 --> 00:04:09,775
- [golpes del ascensor]
- No lo sé.
117
00:04:10,650 --> 00:04:13,928
[música rock dramático]
118
00:04:14,028 --> 00:04:20,956
♪ ♪
119
00:04:26,920 --> 00:04:31,029
[charla confusa]
120
00:04:31,129 --> 00:04:34,033
[música misteriosa]
121
00:04:34,133 --> 00:04:40,421
♪ ♪
122
00:04:44,626 --> 00:04:46,628
[suspiros]
123
00:04:47,643 --> 00:04:49,106
[la computadora emite un pitido]
124
00:04:49,773 --> 00:04:51,566
[suspiros]
125
00:04:54,177 --> 00:04:56,755
fue un placer
perder contra usted, Su Señoría,
126
00:04:56,755 --> 00:04:58,547
pero será un placer aún mayor
127
00:04:58,548 --> 00:05:00,799
para patearte el trasero
el campo de golf el domingo.
128
00:05:00,800 --> 00:05:02,244
Traeré los cigarros.
129
00:05:02,702 --> 00:05:04,079
Hasta luego.
130
00:05:04,530 --> 00:05:05,789
Encontré a Jane.
131
00:05:06,123 --> 00:05:07,681
En un hospital en Greenville.
132
00:05:07,682 --> 00:05:08,724
Fue apuñalada.
133
00:05:08,725 --> 00:05:11,294
Casi muero en el estacionamiento.
pero me han dicho que se está recuperando.
134
00:05:12,100 --> 00:05:13,842
- ¿Qué le dijo a la policía?
- No sé.
135
00:05:13,942 --> 00:05:14,814
Ve a descubrirlo.
136
00:05:14,815 --> 00:05:16,358
Quieres que la visite
en el hospital?
137
00:05:16,358 --> 00:05:18,218
Quiero que te ocupes de ello.
138
00:05:19,428 --> 00:05:20,945
[suspiros]
139
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
Mientras tanto, el juez Kipler
concedido una audiencia
140
00:05:22,739 --> 00:05:24,641
sobre esta mierda del Comité de Tejidos.
141
00:05:24,933 --> 00:05:26,743
Tengo a Sarah investigando jurisprudencia.
142
00:05:26,743 --> 00:05:28,285
Sabes que se lo filtró a su novio.
143
00:05:28,286 --> 00:05:30,412
Si no confías en ella,
¿Por qué sigue en este caso?
144
00:05:30,413 --> 00:05:32,206
Porque no se trata de
si ella es digna de confianza.
145
00:05:32,207 --> 00:05:33,984
Se trata de si ella es útil.
146
00:05:35,110 --> 00:05:38,655
Y estás en una posición única
para descubrirlo.
147
00:05:39,093 --> 00:05:40,574
¿Qué quieres que haga?
148
00:05:41,658 --> 00:05:44,202
¿Qué hace un psiquiatra?
¿Con algún paciente nuevo?
149
00:05:44,619 --> 00:05:46,121
Haz que confíen en ti.
150
00:05:46,913 --> 00:05:48,999
Hazlos dependientes de ti.
151
00:05:49,426 --> 00:05:52,329
[música tensa]
152
00:05:52,429 --> 00:05:54,432
♪ ♪
153
00:05:57,075 --> 00:05:58,848
[teléfono sonando]
154
00:05:59,451 --> 00:06:00,552
¿Mmmm?
155
00:06:01,303 --> 00:06:03,268
Sí, sí. Estaré ahí mismo. Gracias.
156
00:06:10,965 --> 00:06:12,146
[suspiros]
157
00:06:12,614 --> 00:06:13,996
Vamos.
158
00:06:14,096 --> 00:06:16,459
[pitido de la computadora]
159
00:06:19,289 --> 00:06:21,031
[jadeos] Oh, Dios mío.
160
00:06:21,573 --> 00:06:22,991
Ay dios mío.
161
00:06:23,950 --> 00:06:25,260
Ay dios mío.
162
00:06:25,260 --> 00:06:28,374
[música suave]
163
00:06:28,474 --> 00:06:35,202
♪ ♪
164
00:06:37,719 --> 00:06:39,382
- [llaman a la puerta]
- Entra.
165
00:06:41,801 --> 00:06:44,513
Me acabo de enterar que pasé el examen.
166
00:06:45,013 --> 00:06:47,224
Grandes noticias. Felicidades.
167
00:06:48,268 --> 00:06:49,950
Hay una cosa que he aprendido.
168
00:06:49,951 --> 00:06:52,270
no hay victoria
en la ley, sólo alivio.
169
00:06:52,687 --> 00:06:54,272
Bueno, estoy muy aliviado.
170
00:06:55,148 --> 00:06:56,916
Entonces esta audiencia es en dos días.
171
00:06:57,030 --> 00:07:00,462
He encontrado mucha jurisprudencia aplicable.
para respaldarnos.
172
00:07:00,462 --> 00:07:02,113
Entonces deberías hacerlo bien.
173
00:07:03,845 --> 00:07:05,075
¿A mí?
174
00:07:05,387 --> 00:07:08,828
Pasaste el bar,
Entonces argumentarás en la audiencia.
175
00:07:09,451 --> 00:07:11,890
[se burla] ¿Y tú?
¿Realmente creo que estoy listo?
176
00:07:11,890 --> 00:07:14,793
Realmente no, no,
pero Brad, aquí, no está de acuerdo.
177
00:07:15,085 --> 00:07:17,978
Entonces él se sentará en la segunda silla.
y ayudarte,
178
00:07:17,979 --> 00:07:19,589
pero tú estarás dirigiendo el espectáculo.
179
00:07:20,215 --> 00:07:21,758
Mejor ponte a trabajar.
180
00:07:24,803 --> 00:07:28,723
Ah, y necesito una victoria.
en esto, y usted también.
181
00:07:29,641 --> 00:07:30,767
Vosotros dos.
182
00:07:30,976 --> 00:07:34,396
No diré tus trabajos
Dependen de ello, pero, um,
183
00:07:35,355 --> 00:07:37,023
Tus trabajos dependen de ello.
184
00:07:37,566 --> 00:07:38,817
Comprendido.
185
00:07:39,027 --> 00:07:45,673
♪ ♪
186
00:07:45,674 --> 00:07:51,246
♪ Ahora vamos, vamos, vamos, vamos,
y deja que las olas me lleven ♪
187
00:07:51,271 --> 00:07:53,329
[Se reproduce música pop alegre]
188
00:07:53,354 --> 00:07:55,250
♪ Deja que las olas me lleven ♪
189
00:07:55,401 --> 00:07:57,103
♪ ♪
190
00:07:57,177 --> 00:08:00,672
Estará listo en un minuto, creo.
191
00:08:01,148 --> 00:08:04,718
♪ Bajamos y bajamos,
no, no, no, no ♪
192
00:08:04,816 --> 00:08:05,984
[la puerta se abre]
193
00:08:05,985 --> 00:08:07,195
¿Alguna sorpresa ahí dentro?
194
00:08:07,195 --> 00:08:10,280
Murió por inhalación de humo
y ser quemado hasta quedar crujiente.
195
00:08:10,281 --> 00:08:11,491
¿Sorprendido?
196
00:08:12,309 --> 00:08:13,534
Dot está esperando ahí afuera.
197
00:08:13,535 --> 00:08:14,769
¿Qué le estamos diciendo?
198
00:08:14,978 --> 00:08:18,205
Todo va bien y
no hay nada nuevo que informar.
199
00:08:18,206 --> 00:08:20,319
No quieres decirle
que su hijo pudo haber sido
200
00:08:20,319 --> 00:08:21,292
¿Asesinado por el hijo de esta mujer?
201
00:08:21,293 --> 00:08:22,502
Rudy, no le decimos al cliente.
202
00:08:22,502 --> 00:08:23,753
cualquier cosa que no tengamos que hacer.
203
00:08:23,753 --> 00:08:25,697
- Este tipo es un asesino.
- Pruébalo.
204
00:08:26,240 --> 00:08:27,699
No puedo todavía.
205
00:08:28,325 --> 00:08:29,307
La policía puede.
206
00:08:29,407 --> 00:08:31,219
Oh. De nuevo, con la policía.
207
00:08:31,219 --> 00:08:32,845
¿Quieres saber qué te van a decir?
208
00:08:32,846 --> 00:08:35,681
Sin motivo, sin antecedentes penales, sin pruebas.
209
00:08:35,682 --> 00:08:38,726
Y si consigues un bocado,
perdemos el control.
210
00:08:38,727 --> 00:08:40,394
El caso de nuestro cliente será suspendido.
211
00:08:40,395 --> 00:08:41,854
mientras realizan su investigación.
212
00:08:41,855 --> 00:08:43,772
¿No es de interés?
del bien publico
213
00:08:43,773 --> 00:08:45,115
¿Sacar a un asesino de las calles?
214
00:08:45,116 --> 00:08:46,775
Mira, no lo somos
en el negocio del bien público.
215
00:08:46,776 --> 00:08:48,819
Estamos en el "obtener
nuestro cliente pagó" negocio.
216
00:08:48,820 --> 00:08:50,613
A ella no le importa que le paguen.
217
00:08:50,613 --> 00:08:53,866
Ella quiere arrancar Gran Beneficio
desde la tierra, raíz y rama.
218
00:08:53,867 --> 00:08:55,935
Mientras haya
un montón de dinero en efectivo debajo.
219
00:08:56,186 --> 00:08:57,620
¿Eso es todo lo que te importa?
220
00:08:57,620 --> 00:08:58,955
- Sí.
- Sí.
221
00:09:00,245 --> 00:09:01,707
¿Qué es el EDDP?
222
00:09:01,807 --> 00:09:02,776
¿Por qué?
223
00:09:03,298 --> 00:09:05,471
La autopsia dice que fue
en la sangre de Evalene Pritcher.
224
00:09:05,571 --> 00:09:07,033
¿Qué? ¿Cómo me perdí eso?
225
00:09:07,133 --> 00:09:08,365
¿Qué es?
226
00:09:08,856 --> 00:09:10,425
- Metadona.
- Metadona.
227
00:09:10,565 --> 00:09:11,551
¿Metadona?
228
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
Voreen, trae a la señora Black.
229
00:09:13,928 --> 00:09:15,789
Ni una palabra sobre eso.
230
00:09:17,907 --> 00:09:19,168
[llaman a la puerta]
231
00:09:19,268 --> 00:09:20,794
Ella está aquí afuera.
232
00:09:21,336 --> 00:09:22,962
Sólo un segundo.
233
00:09:24,339 --> 00:09:26,257
- ¡Dottie!
- Punto.
234
00:09:26,357 --> 00:09:27,357
Detener.
235
00:09:27,358 --> 00:09:29,101
¿Nadie te ha llamado nunca Dottie?
236
00:09:29,201 --> 00:09:30,360
Nunca.
237
00:09:30,361 --> 00:09:31,888
Bienvenido, punto.
238
00:09:32,845 --> 00:09:34,432
Hola punto.
239
00:09:36,267 --> 00:09:37,535
Está bien.
240
00:09:37,535 --> 00:09:38,660
¿Dónde estamos?
241
00:09:38,661 --> 00:09:40,496
Bueno, tenemos algunas novedades.
242
00:09:40,497 --> 00:09:42,581
Hay un comité en el
hospital que investiga
243
00:09:42,582 --> 00:09:44,400
situaciones que van de lado.
244
00:09:44,500 --> 00:09:46,293
Tratando de descubrir lo que saben.
245
00:09:46,294 --> 00:09:48,504
¿Crees que parecían
en el caso de Donny Ray?
246
00:09:48,505 --> 00:09:50,506
Estamos tratando de aferrarnos
de los documentos internos.
247
00:09:50,507 --> 00:09:53,243
Sí, el juez nos concedió
una audiencia al respecto esta semana.
248
00:09:53,451 --> 00:09:55,970
¿Qué pasa si no los entiendes?
estos documentos?
249
00:09:55,970 --> 00:09:57,304
Los conseguiremos.
250
00:09:57,305 --> 00:09:59,389
Bueno, no prometamos nada.
251
00:09:59,390 --> 00:10:02,643
pero deberíamos conseguirlos,
si el juez es justo.
252
00:10:02,644 --> 00:10:04,003
¿Y si no lo es?
253
00:10:05,004 --> 00:10:06,627
Tenemos otras vías.
254
00:10:06,923 --> 00:10:08,065
¿Como?
255
00:10:08,066 --> 00:10:10,151
Donny Ray tenía
un compañero de cuarto en el hospital.
256
00:10:10,151 --> 00:10:11,527
Quizás haya visto algo.
257
00:10:11,528 --> 00:10:12,694
¿Qué vieron?
258
00:10:12,695 --> 00:10:15,598
Que Donny Ray tenía más de una enfermera.
259
00:10:15,791 --> 00:10:17,826
Han sido difíciles de localizar,
pero los encontraremos.
260
00:10:17,827 --> 00:10:18,935
Sí.
261
00:10:19,227 --> 00:10:20,564
Bueno, ¿dónde están?
262
00:10:20,729 --> 00:10:22,439
Fueron despedidos.
263
00:10:23,022 --> 00:10:25,931
De eso es de lo que estoy hablando.
264
00:10:26,031 --> 00:10:28,794
Estos bastardos despidieron a sus enfermeras.
265
00:10:28,795 --> 00:10:30,212
¿Eso no te dice algo?
266
00:10:30,213 --> 00:10:32,018
Sí, sí, lo hace.
267
00:10:32,118 --> 00:10:33,408
Está bien.
268
00:10:34,659 --> 00:10:36,161
¿Qué más hacemos?
269
00:10:36,564 --> 00:10:39,247
Bueno, si ganamos en esta audiencia,
270
00:10:39,528 --> 00:10:41,431
Esperaré otra oferta de acuerdo.
271
00:10:41,432 --> 00:10:43,559
Bueno, ellos saben donde
pueden empujar eso.
272
00:10:43,560 --> 00:10:45,128
¿Nuestra cuenta bancaria?
273
00:10:46,137 --> 00:10:47,396
Eso fue un mal chiste.
274
00:10:47,397 --> 00:10:49,524
Punto, una pregunta para ti.
275
00:10:50,661 --> 00:10:53,525
¿Donny Ray alguna vez mencionó
¿Un hombre llamado Melvin Pritcher?
276
00:10:53,845 --> 00:10:55,688
Nunca había oído ese nombre antes.
277
00:10:56,055 --> 00:10:58,091
Vale, era una de las enfermeras de Donny Ray.
278
00:10:58,191 --> 00:10:59,408
¿Por qué preguntas?
279
00:10:59,409 --> 00:11:01,785
¿Crees que este Pritcher
¿Le hizo algo a mi chico?
280
00:11:01,786 --> 00:11:05,279
Sólo estamos... mirando todas las vías.
281
00:11:08,464 --> 00:11:10,044
¿Qué fue eso?
282
00:11:11,488 --> 00:11:12,880
Es mi caso, mi cliente.
283
00:11:12,881 --> 00:11:15,091
Sigues diciéndome que tú
Quiero discutir esta audiencia,
284
00:11:15,116 --> 00:11:17,259
pero todo lo que acabas de demostrar fue
lo indisciplinado que eres.
285
00:11:17,334 --> 00:11:19,177
Yo... no soy indisciplinado.
286
00:11:19,178 --> 00:11:21,096
- Estaba buscando un motivo.
- Estabas buscando un aliado.
287
00:11:21,097 --> 00:11:24,057
Mira, me pagas un estipendio
eso apenas cubre mi alquiler.
288
00:11:24,058 --> 00:11:26,268
Y a cambio, el trato fue,
si traigo un caso,
289
00:11:26,269 --> 00:11:27,686
- es mi cliente.
- Yo... lo siento.
290
00:11:27,687 --> 00:11:29,146
¿Vas a explicar los términos?
291
00:11:29,147 --> 00:11:30,857
de su contrato de trabajo
con mi bufete de abogados?
292
00:11:30,857 --> 00:11:32,065
Porque voy a necesitar palomitas de maíz.
293
00:11:32,066 --> 00:11:32,650
Tipo.
294
00:11:32,650 --> 00:11:34,019
si le dices
tu teoría, ella se irá
295
00:11:34,044 --> 00:11:35,068
Directo a la policía.
296
00:11:35,069 --> 00:11:36,695
Eso depende de ella. Es su hijo.
297
00:11:36,696 --> 00:11:37,906
Tipo. ambos: ¿Qué?
298
00:11:37,906 --> 00:11:39,698
Melvin Pritcher no
tener antecedentes penales.
299
00:11:39,699 --> 00:11:40,741
Lo sabemos.
300
00:11:40,742 --> 00:11:42,101
¿Pero adivina quién lo hace?
301
00:11:43,144 --> 00:11:44,437
Su mamá.
302
00:11:44,854 --> 00:11:48,813
[música tensa]
303
00:11:51,177 --> 00:11:54,906
[música alegre]
304
00:11:55,053 --> 00:11:59,696
♪ ♪
305
00:11:59,721 --> 00:12:01,595
♪ Concreto, mirando en esa dirección ♪
306
00:12:01,596 --> 00:12:03,472
Ah, esto es divertido. Mira esto.
307
00:12:03,473 --> 00:12:04,640
Todo reservado hoy.
308
00:12:04,641 --> 00:12:06,767
Tenemos alumnos de tercer grado.
de la escuela primaria Oak Park,
309
00:12:06,768 --> 00:12:09,045
- 12 seguidos.
- ¿Estos son piojos?
310
00:12:09,546 --> 00:12:11,814
Sean lo que sean ustedes dos
Vendo, no compro.
311
00:12:11,814 --> 00:12:14,133
Sra. Williams, simplemente
necesito un minuto de tu tiempo,
312
00:12:14,884 --> 00:12:18,446
en nombre de una madre afligida
buscando justicia.
313
00:12:18,690 --> 00:12:20,431
¿Madre de un estudiante?
314
00:12:21,140 --> 00:12:25,118
- No, señora.
- Es cliente de nuestro bufete de abogados.
315
00:12:25,218 --> 00:12:26,912
No pareces ningún abogado.
316
00:12:26,913 --> 00:12:28,330
No pareces un guardia de prisión.
317
00:12:28,331 --> 00:12:29,790
Eso fue hace mucho tiempo.
318
00:12:29,791 --> 00:12:31,501
Parecen espermatozoides de bebé.
319
00:12:31,526 --> 00:12:34,420
Tenemos algunas preguntas
sobre un ex recluso
320
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
en Clearview llamada Evalene Pritcher.
321
00:12:36,381 --> 00:12:39,341
Sí, ella era, eh... ella era
allí del 80 al 82.
322
00:12:39,342 --> 00:12:41,343
No la recuerdo. ¿Qué hizo ella?
323
00:12:41,344 --> 00:12:43,329
Ella murió. Inhalación de humo.
324
00:12:45,039 --> 00:12:46,499
¿Te preocupa que ella pueda...?
325
00:12:47,166 --> 00:12:48,266
Oye, chico.
326
00:12:48,267 --> 00:12:49,769
¿Sabes que Santa no es real?
327
00:12:49,769 --> 00:12:50,852
Tus padres te dan esos regalos.
328
00:12:50,853 --> 00:12:51,853
si eres bueno o malo.
329
00:12:51,854 --> 00:12:53,214
[risas]
330
00:12:53,464 --> 00:12:55,275
- No puedo oír nada.
- Es realmente molesto.
331
00:12:55,375 --> 00:12:56,025
Es cierto.
332
00:12:56,026 --> 00:12:57,567
Evalene era adicta a la heroína.
333
00:12:57,568 --> 00:12:59,000
Fue condenada por posesión.
334
00:12:59,100 --> 00:13:00,612
Bueno, eso lo reduce todo.
335
00:13:00,613 --> 00:13:02,056
Déjame ver si esto ayuda.
336
00:13:02,081 --> 00:13:06,066
♪ ♪
337
00:13:06,091 --> 00:13:07,520
Parece que la reconoces.
338
00:13:07,979 --> 00:13:09,573
Es difícil olvidarlo.
339
00:13:09,598 --> 00:13:11,232
El bebé casi no lo logra.
340
00:13:11,635 --> 00:13:12,749
Bebé.
341
00:13:12,750 --> 00:13:15,111
¿Alguna vez has visto a un recién nacido?
¿Adicto a la heroína?
342
00:13:15,361 --> 00:13:17,071
Es algo horrible.
343
00:13:18,072 --> 00:13:19,657
El bebé no podía respirar bien.
344
00:13:19,908 --> 00:13:21,134
Melvin nació en prisión.
345
00:13:21,134 --> 00:13:22,968
- Oh, mierda.
- Melvin.
346
00:13:22,969 --> 00:13:24,512
- ¿Ese es su nombre?
- Sí.
347
00:13:24,765 --> 00:13:26,789
¿Qué pasó con ese pobre chico?
348
00:13:27,707 --> 00:13:29,250
Se convirtió en enfermero.
349
00:13:29,667 --> 00:13:31,044
Una enfermera.
350
00:13:32,141 --> 00:13:33,546
Bien por él.
351
00:13:33,571 --> 00:13:35,353
[música tensa]
352
00:13:35,378 --> 00:13:36,898
¿Ha manipulado o poseído de otra manera?
353
00:13:36,899 --> 00:13:38,885
¿Alguna arma de fuego o armas?
354
00:13:40,428 --> 00:13:41,773
No.
355
00:13:41,798 --> 00:13:44,057
¿Ha consumido alguna droga ilícita?
356
00:13:44,807 --> 00:13:47,018
Definir uso. [suspiros]
357
00:13:48,801 --> 00:13:50,063
Yo era enfermero de urgencias, hombre.
358
00:13:50,163 --> 00:13:51,465
- No te pongas lindo.
- Sólo responde las preguntas.
359
00:13:51,565 --> 00:13:52,586
[risas]
360
00:13:52,686 --> 00:13:54,609
A menos que quieras que te revoquen la fianza.
361
00:13:54,969 --> 00:13:56,209
Puedo ayudar con eso.
362
00:13:56,210 --> 00:13:58,212
¿Has sido arrestado?
o citado por cualquier delito
363
00:13:58,212 --> 00:13:59,713
¿Desde nuestra última reunión?
364
00:13:59,714 --> 00:14:01,699
Lo estás empeorando, amigo.
365
00:14:02,458 --> 00:14:04,176
¿De qué diablos estás hablando?
366
00:14:04,177 --> 00:14:05,453
El hombro.
367
00:14:06,637 --> 00:14:08,373
Levantas muchas pesas, ¿no?
368
00:14:08,866 --> 00:14:10,917
Probablemente esté subluxado.
369
00:14:11,870 --> 00:14:14,045
Esa es una dislocación parcial.
370
00:14:14,295 --> 00:14:15,812
Muy doloroso. ¿Puedo?
371
00:14:15,813 --> 00:14:17,481
Puede que no. Oye, siéntate.
372
00:14:17,482 --> 00:14:18,939
Shh, shh, shh, shh, shh.
373
00:14:19,039 --> 00:14:20,301
Relajarse.
374
00:14:21,177 --> 00:14:22,194
Soy enfermera.
375
00:14:22,195 --> 00:14:23,905
[gemidos]
376
00:14:24,005 --> 00:14:25,387
[crujido] [exhala]
377
00:14:25,487 --> 00:14:27,199
Shh, shh, shh. Relajarse.
378
00:14:27,200 --> 00:14:28,810
Mmmm.
379
00:14:29,143 --> 00:14:30,633
[inhala]
380
00:14:30,733 --> 00:14:32,313
[exhala]
381
00:14:33,731 --> 00:14:35,817
Ahí tienes. Así es.
382
00:14:36,620 --> 00:14:38,627
[gemidos]
383
00:14:38,628 --> 00:14:41,030
- [crujido]
- Shh, shh, shh.
384
00:14:41,086 --> 00:14:42,507
Ahí mismo, ¿sí?
385
00:14:42,507 --> 00:14:43,424
- Mm-hmm.
- Sí.
386
00:14:43,425 --> 00:14:44,909
Está bien, está bien.
387
00:14:45,451 --> 00:14:46,928
Respira profundamente.
388
00:14:46,928 --> 00:14:48,295
[exhala]
389
00:14:48,395 --> 00:14:49,456
[inhala profundamente]
390
00:14:49,543 --> 00:14:51,695
Y suelta.
391
00:14:51,933 --> 00:14:53,668
¡Oh! Oh.
392
00:14:53,693 --> 00:14:55,211
¿Lo conseguimos?
393
00:14:55,461 --> 00:14:57,021
Sí. Belleza.
394
00:14:58,127 --> 00:14:59,309
Lindo.
395
00:14:59,334 --> 00:15:00,466
Hermoso.
396
00:15:01,968 --> 00:15:03,428
Ah.
397
00:15:04,137 --> 00:15:05,555
¿Cómo hiciste eso?
398
00:15:06,055 --> 00:15:07,974
Te lo dije, hombre, soy enfermero.
399
00:15:12,299 --> 00:15:14,042
[gaviotas graznando]
400
00:15:14,067 --> 00:15:16,069
[golpe sordo]
401
00:15:16,950 --> 00:15:18,041
- [mujer gimiendo]
- Oye.
402
00:15:18,042 --> 00:15:19,544
¡Oh, no lo hagas!
403
00:15:19,544 --> 00:15:21,029
[el maletero se golpea]
404
00:15:21,279 --> 00:15:22,457
- [gritos ahogados]
- Ey.
405
00:15:22,482 --> 00:15:23,756
[gritos ahogados, golpes sordos]
406
00:15:23,756 --> 00:15:24,840
Gracias.
407
00:15:24,841 --> 00:15:27,910
[gritos ahogados, golpes sordos]
408
00:15:29,954 --> 00:15:31,108
¿Qué fue eso?
409
00:15:31,208 --> 00:15:32,790
[gritos ahogados]
410
00:15:32,890 --> 00:15:35,553
[estrépito de vidrio]
411
00:15:35,653 --> 00:15:36,595
[ruido sordo]
412
00:15:36,695 --> 00:15:39,062
[ruido]
413
00:15:39,063 --> 00:15:40,757
Supongo que aquí no reciclan.
414
00:15:41,090 --> 00:15:44,284
[música tensa]
415
00:15:44,397 --> 00:15:49,603
♪ ♪
416
00:15:51,266 --> 00:15:53,451
[gritos ahogados]
417
00:15:53,452 --> 00:15:55,537
[lloriqueando]
418
00:15:55,538 --> 00:15:57,205
Eso no fue muy agradable, Jackie.
419
00:15:57,206 --> 00:15:58,941
Necesito orinar.
420
00:15:59,734 --> 00:16:01,419
Necesito orinar.
421
00:16:01,826 --> 00:16:03,588
Necesito orinar.
422
00:16:03,588 --> 00:16:05,198
¿Qué estás diciendo?
423
00:16:05,698 --> 00:16:07,283
Necesito orinar.
424
00:16:07,552 --> 00:16:08,925
[jadeando]
425
00:16:08,926 --> 00:16:11,412
No te gustará cuando me orine en los pantalones.
426
00:16:12,018 --> 00:16:15,603
[jadeando]
427
00:16:15,703 --> 00:16:18,647
[charla confusa]
428
00:16:18,747 --> 00:16:21,570
[suena música rock suave]
429
00:16:21,670 --> 00:16:23,372
♪ ♪
430
00:16:23,472 --> 00:16:25,255
♪ Me dejaste caer ♪
431
00:16:25,355 --> 00:16:26,735
-Ah.
- Hola.
432
00:16:26,736 --> 00:16:28,028
¿Volviste por más?
433
00:16:28,029 --> 00:16:30,071
Sí. Me encanta ese pastel.
434
00:16:30,072 --> 00:16:31,573
Dos rebanadas.
435
00:16:31,574 --> 00:16:33,325
Uh, ruibarbo fresa, ¿verdad?
436
00:16:33,326 --> 00:16:34,743
Lo entendiste.
437
00:16:34,744 --> 00:16:36,854
[risas]
438
00:16:37,396 --> 00:16:38,856
Jackie.
439
00:16:39,941 --> 00:16:41,984
El baño está por aquí, cariño.
440
00:16:43,310 --> 00:16:46,895
[música tensa]
441
00:16:46,920 --> 00:16:48,699
Vámonos. Vamos.
442
00:16:51,387 --> 00:16:52,870
[la puerta se cierra]
443
00:16:53,121 --> 00:17:00,398
♪ ♪
444
00:17:01,333 --> 00:17:03,141
- Has llamado al 911 de emergencia.
- Recoge, recoge, recoge.
445
00:17:03,241 --> 00:17:04,583
Todos los operadores están ocupados.
446
00:17:04,683 --> 00:17:06,345
[suspiros] [golpeando la puerta]
447
00:17:06,445 --> 00:17:07,859
Hazlo rápido.
448
00:17:07,860 --> 00:17:09,929
Yo... voy tan rápido como puedo.
449
00:17:11,347 --> 00:17:13,531
[trinos de línea]
450
00:17:13,532 --> 00:17:15,476
Vamos, Charlie. Respuesta.
451
00:17:16,578 --> 00:17:17,895
[ruido sordo]
452
00:17:18,855 --> 00:17:20,815
Vamos. Responde, Charlie.
453
00:17:21,232 --> 00:17:22,415
Por favor deja tu mensaje para...
454
00:17:22,416 --> 00:17:26,891
♪ ♪
455
00:17:26,991 --> 00:17:29,923
[línea trino]
456
00:17:29,924 --> 00:17:31,826
Maldita sea, Ámbar. Respuesta.
457
00:17:32,160 --> 00:17:37,504
♪ No me importa, no, la vida no es justa ♪
458
00:17:37,604 --> 00:17:41,711
♪ Él sabe, sabe que no está solo ♪
459
00:17:43,928 --> 00:17:45,022
Hola?
460
00:17:45,022 --> 00:17:46,439
Ámbar, soy Jackie.
461
00:17:46,440 --> 00:17:47,800
Por favor, sólo tengo un minuto.
462
00:17:48,176 --> 00:17:50,026
Dios mío, ¿estás bromeando?
463
00:17:50,027 --> 00:17:51,611
Necesitas salir de casa.
464
00:17:51,612 --> 00:17:52,780
Sabes, esto es literalmente
465
00:17:52,780 --> 00:17:54,864
la definición de un
relación de codependencia.
466
00:17:54,865 --> 00:17:56,950
- Ámbar, estás en peligro.
- Tienes que salir de casa.
467
00:17:56,951 --> 00:17:58,201
Necesitas llamar al 911.
468
00:17:58,202 --> 00:18:00,120
- [golpeando la puerta]
- Dios mío. ¿Qué?
469
00:18:00,121 --> 00:18:01,580
¿Estoy en peligro ahora?
470
00:18:01,580 --> 00:18:03,164
Cristo, Jackie.
471
00:18:03,165 --> 00:18:04,483
Se casó conmigo.
472
00:18:04,775 --> 00:18:06,334
Siga adelante.
473
00:18:06,335 --> 00:18:07,862
- [teléfono pitando]
- ¡Ámbar!
474
00:18:08,237 --> 00:18:09,383
¡Ámbar!
475
00:18:09,483 --> 00:18:11,131
[golpeando la puerta]
476
00:18:11,132 --> 00:18:12,716
No me hagas entrar allí.
477
00:18:12,717 --> 00:18:14,302
Vamos.
478
00:18:14,302 --> 00:18:16,552
[tiro del inodoro]
479
00:18:16,652 --> 00:18:22,860
♪ ♪
480
00:18:24,629 --> 00:18:26,631
Vamos a buscar ese archivo ahora.
481
00:18:34,888 --> 00:18:36,865
Este es el expediente del juez Kipler.
482
00:18:36,866 --> 00:18:38,408
¿Tiene un expediente sobre el juez?
483
00:18:38,409 --> 00:18:40,478
Tenemos archivos de todos los jueces.
484
00:18:42,871 --> 00:18:45,024
¿Por qué Leo me deja hacer esto?
485
00:18:45,816 --> 00:18:47,735
¿Discutir una audiencia tan importante?
486
00:18:48,569 --> 00:18:50,279
Porque lo convencí.
487
00:18:50,571 --> 00:18:52,240
Por eso mi trabajo también está en juego.
488
00:18:52,490 --> 00:18:54,325
¿Por qué harías eso por mí?
489
00:18:54,939 --> 00:18:57,683
Como le dije a Leo, creo
Te mereces otra oportunidad.
490
00:18:57,783 --> 00:18:58,637
¿Otra oportunidad?
491
00:18:58,638 --> 00:19:00,097
Deja de actuar, ¿vale?
492
00:19:01,260 --> 00:19:02,643
Sabemos que fuiste tú quien filtró la información.
493
00:19:02,709 --> 00:19:03,933
sobre el Comité de Tejidos a Rudy.
494
00:19:03,934 --> 00:19:05,795
- Yo... yo no...
- Sara, Sara, detente.
495
00:19:06,170 --> 00:19:08,104
Mira, si pensáramos
fue el final de su carrera,
496
00:19:08,105 --> 00:19:09,423
te habríamos despedido.
497
00:19:10,091 --> 00:19:12,468
No crees que lo arruiné
como asociado de primer año?
498
00:19:13,386 --> 00:19:15,096
Resbalaste, eso es todo.
499
00:19:15,846 --> 00:19:17,723
Le dije a Leo que no volverá a suceder.
500
00:19:18,683 --> 00:19:19,892
No lo hará.
501
00:19:20,142 --> 00:19:21,435
Lo sé.
502
00:19:22,228 --> 00:19:24,329
Yo... te juro que fue un accidente.
503
00:19:24,330 --> 00:19:26,399
- No sé cómo siquiera...
- No importa.
504
00:19:27,775 --> 00:19:30,152
Confesaste. Eso es bueno.
505
00:19:31,320 --> 00:19:32,905
Así es como te arrepientes.
506
00:19:33,307 --> 00:19:36,341
[música pensativa]
507
00:19:36,342 --> 00:19:38,135
Ahora, cada audiencia es una oportunidad
508
00:19:38,135 --> 00:19:40,762
para controlar la dinámica del poder,
no sólo con el caso actual,
509
00:19:40,763 --> 00:19:42,665
sino todos los que vienen después.
510
00:19:42,884 --> 00:19:44,224
Tienes que mandar un mensaje que nadie
511
00:19:44,225 --> 00:19:45,392
sube al ring con Tinley Britt
512
00:19:45,393 --> 00:19:47,086
sin salir
su sangre en el suelo.
513
00:19:56,495 --> 00:19:58,879
[música tensa]
514
00:19:58,979 --> 00:20:05,587
♪ ♪
515
00:20:06,709 --> 00:20:08,107
[la puerta del auto se cierra]
516
00:20:13,757 --> 00:20:15,614
[el motor gira]
517
00:20:20,538 --> 00:20:23,122
[el motor gira, acelera ruidosamente]
518
00:20:24,850 --> 00:20:31,178
♪ ♪
519
00:20:43,867 --> 00:20:45,311
[bocina del auto]
520
00:20:45,876 --> 00:20:48,580
[charla confusa]
521
00:20:48,581 --> 00:20:50,248
La enfermera me dijo dónde encontrarte.
522
00:20:50,249 --> 00:20:51,750
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
523
00:20:52,777 --> 00:20:54,320
Vengo por las albóndigas.
524
00:20:54,968 --> 00:20:56,864
Las m... ¿albóndigas?
525
00:20:57,448 --> 00:20:59,533
El secreto mejor guardado de Charleston.
526
00:21:01,410 --> 00:21:02,411
Mmm.
527
00:21:02,995 --> 00:21:05,456
ya lo vi salir
para su partido de béisbol.
528
00:21:05,873 --> 00:21:07,792
De lo contrario no habría venido.
529
00:21:09,273 --> 00:21:10,669
¿Por qué viniste?
530
00:21:11,128 --> 00:21:12,854
Tuve un cliente aquí ayer.
531
00:21:12,855 --> 00:21:15,399
Te vi, pensé en registrarme
y ver si necesitabas algo.
532
00:21:15,593 --> 00:21:16,801
No.
533
00:21:17,510 --> 00:21:18,594
Tú haces.
534
00:21:19,887 --> 00:21:21,180
Necesitas una recarga.
535
00:21:21,841 --> 00:21:24,073
Así que déjame entender eso.
por ti y me iré.
536
00:21:24,074 --> 00:21:25,518
¿Bueno? ¿Es Coca-Cola?
537
00:21:26,185 --> 00:21:27,561
Es el Dr. Pepper.
538
00:21:29,063 --> 00:21:30,648
No te identifiqué con ese tipo.
539
00:21:34,823 --> 00:21:36,445
[monedas tintineando]
540
00:21:36,470 --> 00:21:38,993
[ruido]
541
00:21:46,371 --> 00:21:47,915
Se está haciendo un poco tarde.
542
00:21:47,940 --> 00:21:50,376
Creo que están cerrando.
¿Quieres que llame a tu enfermera?
543
00:21:50,563 --> 00:21:52,169
No, estoy bien.
544
00:21:55,238 --> 00:21:57,967
Kelly, no te voy a preguntar sobre eso.
545
00:22:09,680 --> 00:22:11,480
Tengo una gran audiencia mañana
546
00:22:12,844 --> 00:22:14,667
contra la empresa más grande del estado.
547
00:22:14,767 --> 00:22:16,610
Mi jefe me deja discutirlo.
548
00:22:17,330 --> 00:22:18,612
Gran error.
549
00:22:19,780 --> 00:22:21,435
¿Por qué es un error?
550
00:22:21,699 --> 00:22:23,299
Soy algo nuevo en esto.
551
00:22:23,300 --> 00:22:25,240
ni siquiera lo sé
si ya pasé el listón.
552
00:22:25,340 --> 00:22:26,722
Estoy seguro de que lo hiciste.
553
00:22:26,822 --> 00:22:28,164
Pareces inteligente.
554
00:22:29,457 --> 00:22:31,934
[respira profundamente]
555
00:22:32,433 --> 00:22:34,769
Está bien, dime algo
sobre ti, algo...
556
00:22:34,770 --> 00:22:36,464
No lo sé... sorprendente.
557
00:22:37,006 --> 00:22:38,966
Yo... [se burla]
558
00:22:40,718 --> 00:22:43,137
Vamos. No me esperes.
559
00:22:43,362 --> 00:22:45,947
[música suave]
560
00:22:45,948 --> 00:22:46,991
Ah.
561
00:22:47,247 --> 00:22:48,388
¿Tienes una moneda?
562
00:22:48,488 --> 00:22:49,885
- ¿Una moneda?
- Mm-hmm.
563
00:22:49,910 --> 00:22:51,053
¿Quién lleva efectivo?
564
00:22:51,078 --> 00:22:51,592
[se burla]
565
00:22:51,692 --> 00:22:52,730
Sí.
566
00:22:53,775 --> 00:22:55,316
Tengo esto.
567
00:22:56,775 --> 00:22:58,418
[risas]
568
00:22:58,419 --> 00:23:02,156
Lo siento, tú, um, no llevas
efectivo, pero ¿llevas esto?
569
00:23:02,826 --> 00:23:04,248
[risas]
570
00:23:04,348 --> 00:23:08,829
♪ Dándote tiempo para leer las estrellas ♪
571
00:23:10,206 --> 00:23:11,337
♪ Tratando de esperar... ♪
572
00:23:11,437 --> 00:23:12,875
¿Sorprendido?
573
00:23:13,959 --> 00:23:17,505
Está bien, voy a necesitar eso
Vuelvo antes de mañana.
574
00:23:20,288 --> 00:23:22,718
- Espera, ¿qué?
- [risas]
575
00:23:23,469 --> 00:23:24,845
Está bien.
576
00:23:25,494 --> 00:23:27,947
Esperar. ¿Por qué mañana?
577
00:23:27,948 --> 00:23:29,679
Dijiste que lo necesitarás antes de mañana.
578
00:23:29,779 --> 00:23:31,644
Mi hermano me lo dio.
579
00:23:31,698 --> 00:23:33,036
Dijo que si alguna vez me ponía nervioso,
580
00:23:33,037 --> 00:23:34,746
Debería frotarlo entre mis dedos.
581
00:23:34,747 --> 00:23:36,398
Me haría sentir mejor.
582
00:23:37,274 --> 00:23:38,526
¿Funciona?
583
00:23:40,152 --> 00:23:41,403
A veces.
584
00:23:42,071 --> 00:23:43,989
Está bien. Tu turno.
585
00:23:44,397 --> 00:23:46,408
Algo sorprendente.
586
00:23:47,451 --> 00:23:49,023
[exhala]
587
00:23:49,123 --> 00:23:50,579
Me gusta el queso de postre.
588
00:23:51,080 --> 00:23:52,472
Lo siento, ¿qué?
589
00:23:52,473 --> 00:23:53,890
Oh, los franceses lo juran.
590
00:23:53,891 --> 00:23:55,643
No es que haya conocido a un francés.
591
00:23:55,643 --> 00:23:57,060
Está bien, está bien.
592
00:23:57,061 --> 00:23:58,770
Entonces... entonces me estás diciendo si hay...
593
00:23:58,771 --> 00:24:00,772
si hay pastel de lava de chocolate fundido
594
00:24:00,773 --> 00:24:04,082
y un trozo de queso,
¿Elegirías queso?
595
00:24:04,182 --> 00:24:05,163
Cada vez.
596
00:24:05,511 --> 00:24:06,861
Guau.
597
00:24:06,862 --> 00:24:08,514
Cambio de opinión.
598
00:24:09,749 --> 00:24:11,010
Creo que deberías irte.
599
00:24:11,110 --> 00:24:12,372
- [risas]
- ¿Crees?
600
00:24:12,472 --> 00:24:13,618
Sí. Ir. Dejar.
601
00:24:13,619 --> 00:24:14,994
Me pregunto si tienen queso.
en el menú.
602
00:24:14,995 --> 00:24:17,138
- Ay dios mío. Por favor, no lo hagas.
- [risas]
603
00:24:21,563 --> 00:24:24,567
[bocina del barco a todo volumen]
604
00:24:26,619 --> 00:24:28,031
¿Has estado aquí toda la noche?
605
00:24:28,634 --> 00:24:29,676
Mmmm.
606
00:24:29,677 --> 00:24:30,928
[se aclara la garganta]
607
00:24:31,175 --> 00:24:32,580
¿Estás listo?
608
00:24:33,098 --> 00:24:34,430
- Sí.
- [se aclara la garganta]
609
00:24:34,431 --> 00:24:35,457
Gracias.
610
00:24:35,666 --> 00:24:36,875
Lo vas a aplastar.
611
00:24:37,209 --> 00:24:38,805
Sólo contratamos asesinos.
612
00:24:39,169 --> 00:24:41,005
Por eso contrataste a Rudy.
613
00:24:42,214 --> 00:24:46,594
Créeme, sé que no
Me gusta él, pero es... brillante.
614
00:24:47,344 --> 00:24:49,338
Limpié el piso con cada
solo uno de nosotros en un tribunal simulado.
615
00:24:49,438 --> 00:24:50,739
Quiero decir, incluso el profesor.
616
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
También es un exaltado.
617
00:24:52,882 --> 00:24:55,227
[suspiros] Bueno, sí.
618
00:24:56,312 --> 00:24:58,397
Sé que tienes memoria para los libros.
619
00:24:58,981 --> 00:25:00,792
"Si tu oponente es temperamental,
620
00:25:01,191 --> 00:25:02,625
tratar de irritarlo."
621
00:25:02,626 --> 00:25:05,279
Sun Tzu, "El arte de la guerra".
622
00:25:05,904 --> 00:25:07,823
Nos vemos abajo en una hora.
623
00:25:08,240 --> 00:25:11,325
[música suave]
624
00:25:11,425 --> 00:25:18,313
♪ ♪
625
00:25:23,520 --> 00:25:26,363
[chasquido del teclado]
626
00:25:34,093 --> 00:25:37,477
[música tensa]
627
00:25:37,577 --> 00:25:40,481
♪ ♪
628
00:25:40,581 --> 00:25:42,358
[golpes de ascensor]
629
00:25:43,577 --> 00:25:45,588
Esta es una audiencia importante.
630
00:25:45,783 --> 00:25:46,670
Lo sé.
631
00:25:46,671 --> 00:25:48,989
Si no conseguimos esto, estamos jodidos.
632
00:25:49,615 --> 00:25:51,825
Charla de ánimo sólida. Voy a tomar un trago.
633
00:25:52,235 --> 00:25:53,337
[suspiros]
634
00:25:53,437 --> 00:25:55,139
Ahora sé que ella es tu cliente, ¿vale?
635
00:25:55,239 --> 00:25:56,497
Ese es el trato.
636
00:25:56,830 --> 00:25:59,166
Pero tal vez debería tomar este de todos modos.
637
00:25:59,191 --> 00:26:01,554
[pasos]
638
00:26:03,409 --> 00:26:04,755
[se aclara la garganta]
639
00:26:06,584 --> 00:26:07,566
Hola.
640
00:26:07,566 --> 00:26:08,550
Hola.
641
00:26:09,009 --> 00:26:11,637
Uh, me están dejando discutir esto.
642
00:26:12,262 --> 00:26:14,403
Oh, vaya.
Eso es... quiero decir, eso es genial.
643
00:26:14,503 --> 00:26:16,266
- Sí. Sí.
- Felicitaciones.
644
00:26:16,826 --> 00:26:18,488
[charla confusa]
645
00:26:18,945 --> 00:26:20,328
Míranos.
646
00:26:20,329 --> 00:26:21,871
Estábamos en la facultad de derecho
hace apenas dos meses,
647
00:26:21,872 --> 00:26:23,331
y ahora ambos hemos pasado el listón,
648
00:26:23,332 --> 00:26:25,496
y estamos argumentando mociones previas al juicio.
649
00:26:25,596 --> 00:26:26,902
¿Has tenido noticias del bar?
650
00:26:27,519 --> 00:26:28,587
Todos lo hicieron.
651
00:26:28,800 --> 00:26:30,503
- ¿No es así?
- ¿Todos?
652
00:26:30,603 --> 00:26:33,090
Sí. Mira, estoy... estoy seguro de que está bien.
653
00:26:33,091 --> 00:26:34,468
Buena suerte ahí.
654
00:26:38,973 --> 00:26:40,791
¿Qué te dije sobre ella?
655
00:26:43,739 --> 00:26:45,041
Quiero discutir la audiencia.
656
00:26:45,141 --> 00:26:46,422
Eh. Sorpresa desagradable.
657
00:26:47,715 --> 00:26:49,190
Mira, eres joven
658
00:26:49,191 --> 00:26:51,293
lo que te da un envidiable
cantidad de confianza,
659
00:26:51,318 --> 00:26:53,152
pero también te hace
tremendamente predecible.
660
00:26:53,153 --> 00:26:55,029
¿Hay algo
constructivo quieres decir?
661
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
Sí.
662
00:26:56,031 --> 00:26:57,850
Saca a esa perra de tu cabeza.
663
00:26:58,157 --> 00:27:00,701
[música determinada]
664
00:27:00,702 --> 00:27:02,302
Claramente no lo soy
disuadiéndote de esto.
665
00:27:02,402 --> 00:27:03,864
Dios nos ayude.
666
00:27:03,964 --> 00:27:05,540
Muy bien, entonces escucha, ¿vale?
667
00:27:05,541 --> 00:27:06,833
Al final de una audiencia como ésta,
668
00:27:06,834 --> 00:27:09,611
siempre hay una pelea
sobre quién va primero.
669
00:27:10,051 --> 00:27:11,473
¿No sería mejor?
dejarlo ir primero,
670
00:27:11,573 --> 00:27:12,635
¿Entonces sabemos en qué casos se basa?
671
00:27:12,735 --> 00:27:13,836
Nunca dejas que tus oponentes
672
00:27:13,936 --> 00:27:14,966
Pon la mesa para ti.
673
00:27:14,967 --> 00:27:16,760
Pero aquí la ley está de nuestro lado.
674
00:27:16,760 --> 00:27:18,427
No tenemos la ley de nuestro lado.
675
00:27:18,428 --> 00:27:19,388
¿Me estás diciendo eso ahora?
676
00:27:19,389 --> 00:27:20,389
Bueno, no debería tener que decírtelo.
677
00:27:20,390 --> 00:27:22,014
No estoy de acuerdo. El artículo 47 dice que...
678
00:27:22,015 --> 00:27:23,834
- Muy bien, ¿a quién le importa?
- Escúchame.
679
00:27:24,084 --> 00:27:26,227
El proceso de revisión por pares
generalmente está protegido.
680
00:27:26,228 --> 00:27:27,421
Mírame.
681
00:27:28,034 --> 00:27:30,090
Cíñete al argumento moral.
682
00:27:30,466 --> 00:27:33,218
Ahora el juez tiene un hijo.
ella no se callará.
683
00:27:33,340 --> 00:27:34,595
Úselo.
684
00:27:35,637 --> 00:27:37,822
Tenemos dos mociones pendientes.
685
00:27:37,823 --> 00:27:39,391
¿Quién sube primero?
686
00:27:40,609 --> 00:27:42,632
Rudy Baylor. Demandante, Señoría.
687
00:27:42,732 --> 00:27:43,732
Nosotros iremos primero.
688
00:27:43,733 --> 00:27:45,746
¿Tiene el abogado defensor alguna objeción?
689
00:27:45,747 --> 00:27:47,624
Sarah Plankmore por su gran beneficio.
690
00:27:47,624 --> 00:27:49,109
No hay objeciones, señoría.
691
00:27:49,568 --> 00:27:52,420
Señoría, presentamos una moción
para obligar al descubrimiento sobre
692
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
el comité de revisión por pares
en el Hospital de la Ciudad del Norte,
693
00:27:54,840 --> 00:27:56,883
comúnmente conocido como el Comité de Tejidos,
694
00:27:56,884 --> 00:27:58,801
ya que puede tener información
relevante para nuestro caso.
695
00:27:58,802 --> 00:28:01,488
Confidencialidad de la revisión por pares
existe para proteger a los pacientes
696
00:28:01,513 --> 00:28:02,847
igual que Donny Ray Black.
697
00:28:02,848 --> 00:28:04,391
Los médicos del comité.
no puedo preocuparme
698
00:28:04,416 --> 00:28:05,892
sobre algún abogado de honorarios contingentes
699
00:28:05,893 --> 00:28:08,584
armar su trabajo vital
sólo para ganar dinero.
700
00:28:08,609 --> 00:28:10,938
Señoría, me opongo
al ataque ad hominem.
701
00:28:10,939 --> 00:28:13,592
Chicos, es temprano. Dale un descanso.
702
00:28:14,259 --> 00:28:15,401
Me estás aburriendo.
703
00:28:15,402 --> 00:28:16,986
Lamento que no estés entretenido.
704
00:28:16,987 --> 00:28:19,389
Ella es madre. Úselo.
705
00:28:22,701 --> 00:28:24,844
Su Señoría, nuestro cliente tiene el derecho
706
00:28:24,944 --> 00:28:27,407
para saber que paso
a su único hijo vivo
707
00:28:27,507 --> 00:28:30,458
- quien murió mientras estaba en...
- Sección 40-71-20 del código estatal
708
00:28:30,459 --> 00:28:32,734
protege claramente la santidad
del proceso de revisión por pares.
709
00:28:32,834 --> 00:28:35,546
Esa ley hay que leerla.
junto a 40-71-10,
710
00:28:35,547 --> 00:28:38,741
que solo protege al par
revisión de médicos, no de enfermeras.
711
00:28:38,995 --> 00:28:40,716
¿Y por qué es eso relevante aquí?
712
00:28:40,768 --> 00:28:42,053
- ¿Tiene razón?
- Porque, Señoría...
713
00:28:42,054 --> 00:28:42,679
No.
714
00:28:42,704 --> 00:28:44,639
Nuestra teoría es que las enfermeras
en este caso puede tener la culpa.
715
00:28:44,640 --> 00:28:46,015
El abogado es intencionalmente
ignorando la enmienda
716
00:28:46,016 --> 00:28:47,309
que aclaró ese estatuto.
717
00:28:47,309 --> 00:28:50,269
Sección 44-7-3-92
extiende el requisito
718
00:28:50,270 --> 00:28:52,980
de confidencialidad para todos
empleados del hospital,
719
00:28:52,981 --> 00:28:54,299
incluyendo enfermeras.
720
00:28:54,508 --> 00:28:56,323
Sr. Baylor, ¿cuál es su respuesta?
721
00:28:56,423 --> 00:28:57,845
Señoría, en Durham v. Vincent,
722
00:28:57,945 --> 00:29:00,571
el, uh... el tribunal dijo que
el simple... demandante es...
723
00:29:00,572 --> 00:29:02,031
Señoría, en Durham v. Vincent,
724
00:29:02,032 --> 00:29:03,157
el tribunal dijo que el demandante
725
00:29:03,158 --> 00:29:04,492
tiene derecho a saber que...
726
00:29:04,493 --> 00:29:06,410
Para saber sólo el resultado
de una investigación.
727
00:29:06,411 --> 00:29:10,456
El comité aquí no tomó
acción, ergo, no investigación.
728
00:29:10,457 --> 00:29:12,250
Porque el, eh,
el hospital no hizo nada
729
00:29:12,250 --> 00:29:14,502
no significa eso
no hubo una investigación.
730
00:29:14,503 --> 00:29:16,754
- Quiero decir, un hombre murió.
- De nuevo, el consejo está pescando.
731
00:29:16,755 --> 00:29:18,173
Él simplemente está buscando cualquier cosa.
732
00:29:18,173 --> 00:29:20,257
que puede ayudar a su caso débil
y hacerlo a costa
733
00:29:20,258 --> 00:29:21,827
de la época de este tribunal.
734
00:29:22,415 --> 00:29:23,717
¿Señor Baylor?
735
00:29:23,912 --> 00:29:26,331
Señoría.
736
00:29:26,820 --> 00:29:28,208
[se aclara la garganta]
737
00:29:28,348 --> 00:29:31,372
[música de suspenso]
738
00:29:31,397 --> 00:29:32,852
Señoría, tenemos un testigo
739
00:29:32,853 --> 00:29:34,289
quien vio a una enfermera poniendo algo
740
00:29:34,314 --> 00:29:36,233
en la bolsa intravenosa de Donny Ray Black.
741
00:29:36,233 --> 00:29:37,733
Señoría, retiramos esa declaración.
742
00:29:37,734 --> 00:29:38,901
No, no retiramos esa declaración.
743
00:29:38,902 --> 00:29:40,153
Espere, Sr. Baylor.
744
00:29:40,153 --> 00:29:42,700
¿Está usted sosteniendo que esto
fue una mala conducta intencional
745
00:29:42,800 --> 00:29:44,222
- ¿por la enfermera?
- ¿Eres?
746
00:29:44,322 --> 00:29:45,324
¿Estás diciendo eso?
747
00:29:45,325 --> 00:29:46,784
¿Y por lo tanto estás buscando permiso?
748
00:29:46,785 --> 00:29:50,063
para modificar su queja para agregar
¿Ese reclamo alternativo?
749
00:29:50,650 --> 00:29:51,899
No.
750
00:29:52,357 --> 00:29:53,749
Sí, señoría. Sí, lo somos.
751
00:29:53,750 --> 00:29:55,835
No, no lo somos, Señoría.
752
00:29:55,836 --> 00:29:57,670
No buscamos permiso para hacer nada.
753
00:29:57,671 --> 00:29:59,130
Nuestra teoría del caso, Señoría,
754
00:29:59,131 --> 00:30:02,084
es que una enfermera inestable con
una historia de problemas mentales...
755
00:30:02,184 --> 00:30:04,127
¿Rudy? Rudy, para.
756
00:30:04,227 --> 00:30:05,553
[se aclara la garganta]
757
00:30:05,554 --> 00:30:07,764
Señoría, nuestro caso sigue siendo el mismo:
758
00:30:07,764 --> 00:30:09,814
negligencia médica, negligencia.
759
00:30:09,914 --> 00:30:11,251
Nada más.
760
00:30:11,516 --> 00:30:12,937
Muévete para golpear todo, Sr. Baylor.
761
00:30:13,037 --> 00:30:14,413
ha dicho del acta.
762
00:30:14,438 --> 00:30:14,980
Su Señoría.
763
00:30:14,980 --> 00:30:17,064
Quieres tocar las palabras
de tu propio asociado?
764
00:30:17,065 --> 00:30:18,624
Bueno, no hay ninguna regla que diga que no puedo.
765
00:30:18,724 --> 00:30:19,526
Castigarlo.
766
00:30:19,527 --> 00:30:21,027
Él mismo ya se ha castigado.
767
00:30:21,052 --> 00:30:22,304
Sangre en el suelo.
768
00:30:22,679 --> 00:30:25,633
[música tensa]
769
00:30:25,733 --> 00:30:26,795
[suspiros]
770
00:30:26,895 --> 00:30:32,962
♪ ♪
771
00:30:33,062 --> 00:30:36,043
Señoría, esta moción
nunca debería haberse hecho.
772
00:30:36,396 --> 00:30:39,129
La inexperiencia e ingenuidad del Sr. Baylor
773
00:30:39,129 --> 00:30:42,758
ha hecho perder el tiempo al tribunal,
mi tiempo y el tiempo de mi cliente.
774
00:30:43,195 --> 00:30:44,675
Por lo tanto, avanzamos conforme a la Regla 11,
775
00:30:44,676 --> 00:30:46,469
que la orden judicial
Los abogados del demandante
776
00:30:46,470 --> 00:30:48,304
reembolsar a mi cliente los honorarios legales
777
00:30:48,305 --> 00:30:49,639
asociado con este asunto.
778
00:30:50,083 --> 00:30:52,417
Lo tomaré en cuenta.
779
00:30:53,001 --> 00:30:54,989
Y no se equivoque, señora Stone.
780
00:30:55,089 --> 00:30:56,872
Me inclino a concedérselo.
781
00:30:57,089 --> 00:30:59,391
Su moción para obligar es denegada.
782
00:30:59,416 --> 00:31:01,426
- [risas]
- [golpes de mazo]
783
00:31:01,984 --> 00:31:08,912
♪ ♪
784
00:31:10,609 --> 00:31:12,579
Sara, eso fue increíble.
785
00:31:12,579 --> 00:31:14,371
Eras como un lobo ahí dentro.
786
00:31:14,372 --> 00:31:16,608
Te los comiste vivos. Fue primordial.
787
00:31:19,776 --> 00:31:21,421
Bueno, yo... ¿crees que Leo es feliz?
788
00:31:21,421 --> 00:31:23,423
No creo que te des cuenta
lo que acaba de pasar allí.
789
00:31:23,423 --> 00:31:26,410
Tienes que Rudy se rinda
toda la teoría del caso.
790
00:31:26,952 --> 00:31:28,094
[suspiros]
791
00:31:28,095 --> 00:31:29,246
Admítelo.
792
00:31:29,830 --> 00:31:31,540
Se siente bastante bien, ¿no?
793
00:31:33,297 --> 00:31:35,252
Sí, sí, lo hace.
794
00:31:39,224 --> 00:31:41,226
[La puerta hace clic al abrirse]
795
00:31:42,468 --> 00:31:45,637
Um, gracias... gracias de nuevo.
por... por todos los consejos.
796
00:31:45,912 --> 00:31:47,723
Eso fue todo usted, consejero.
797
00:31:49,597 --> 00:31:51,268
[suspiros] Lo siento.
798
00:31:57,065 --> 00:31:59,542
¿Crees que están en casa?
799
00:31:59,543 --> 00:32:01,431
Melvin, no quiero
alguien más resulte herido.
800
00:32:01,737 --> 00:32:03,295
¿Crees que eso es lo que quiero?
801
00:32:03,296 --> 00:32:05,032
Esto es complicado.
802
00:32:05,866 --> 00:32:07,784
No me gusta desordenado.
803
00:32:09,828 --> 00:32:12,497
¿Sabes cuál es mi cosa favorita?
qué es ser enfermera?
804
00:32:12,825 --> 00:32:14,723
[música de suspenso]
805
00:32:14,724 --> 00:32:16,184
La misericordia.
806
00:32:16,670 --> 00:32:18,185
La gente viene al hospital.
807
00:32:18,186 --> 00:32:20,646
Tienen una pierna rota, nosotros la arreglamos.
808
00:32:20,647 --> 00:32:23,216
Alguien tiene gripe, lo tratamos.
809
00:32:24,134 --> 00:32:25,969
Mataste a ese hombre.
810
00:32:26,553 --> 00:32:28,138
Lo salvé.
811
00:32:28,555 --> 00:32:30,390
Era un drogadicto.
812
00:32:30,612 --> 00:32:31,907
Estaba en su historial.
813
00:32:31,908 --> 00:32:33,727
Bueno, estaba limpio, Melvin.
814
00:32:34,811 --> 00:32:36,271
No es que importe.
815
00:32:36,655 --> 00:32:38,356
Era inocente.
816
00:32:40,446 --> 00:32:43,528
Le di misericordia,
él y toda su familia.
817
00:32:45,614 --> 00:32:47,923
La adicción es una enfermedad de recaída.
818
00:32:47,924 --> 00:32:49,425
También lo es el cáncer.
819
00:32:49,426 --> 00:32:51,161
No los asesinamos.
820
00:32:53,872 --> 00:32:55,178
Está en el cobertizo de herramientas.
821
00:32:55,415 --> 00:32:56,432
El disco.
822
00:32:56,433 --> 00:32:58,210
Lo puse en una lata de café.
823
00:32:59,055 --> 00:33:01,129
Vayan a ver si no me creen.
824
00:33:04,685 --> 00:33:06,635
Vas a venir conmigo, Jackie.
825
00:33:11,191 --> 00:33:12,653
Es encantador.
826
00:33:12,960 --> 00:33:18,967
♪ ♪
827
00:33:21,150 --> 00:33:22,692
Muévete, muévete, muévete, muévete.
828
00:33:22,792 --> 00:33:23,834
Ir.
829
00:33:23,835 --> 00:33:25,629
- ¿Ese es el cobertizo, Jackie?
- Sí.
830
00:33:25,629 --> 00:33:27,614
- Bueno. Bueno.
- Sí.
831
00:33:29,961 --> 00:33:31,576
¿Entrarías ahí?
832
00:33:33,328 --> 00:33:34,704
Bueno.
833
00:33:37,555 --> 00:33:39,126
Bueno. Muéstrame.
834
00:33:39,709 --> 00:33:41,294
¿Dónde diablos está?
835
00:33:41,545 --> 00:33:43,277
Está en esa lata de café.
836
00:33:43,377 --> 00:33:49,825
♪ ♪
837
00:33:51,641 --> 00:33:52,822
Estaba ahí dentro.
838
00:33:52,822 --> 00:33:54,010
Estaba ahí, lo juro, lo juro.
839
00:33:54,110 --> 00:33:55,407
[puede hacer ruido]
840
00:33:55,408 --> 00:33:57,727
- ¿Me estás mintiendo?
- ¿Por qué… por qué te mentiría?
841
00:33:58,145 --> 00:34:00,496
Se me ocurren un par de razones, Jackie.
842
00:34:00,497 --> 00:34:02,274
Lo puse en una lata.
843
00:34:02,299 --> 00:34:03,667
Hay latas por todas partes.
844
00:34:03,667 --> 00:34:05,360
Tiene que estar aquí en alguna parte.
845
00:34:07,601 --> 00:34:09,072
Cálmate.
846
00:34:09,823 --> 00:34:11,366
Maldita sea.
847
00:34:12,284 --> 00:34:14,195
[gritos] [ruido]
848
00:34:14,295 --> 00:34:15,557
[jadeando]
849
00:34:15,657 --> 00:34:17,179
- [clics de pistola]
- Ah, vamos.
850
00:34:17,180 --> 00:34:18,931
[música dramática]
851
00:34:18,932 --> 00:34:21,001
[golpeando]
852
00:34:21,845 --> 00:34:22,707
[grita]
853
00:34:23,347 --> 00:34:24,395
¡Ámbar!
854
00:34:24,396 --> 00:34:26,250
¡Ámbar!
855
00:34:26,350 --> 00:34:27,632
¡Charlie!
856
00:34:28,653 --> 00:34:30,051
¿Charlie?
857
00:34:30,719 --> 00:34:32,112
¡Ámbar!
858
00:34:32,398 --> 00:34:33,847
¿Ámbar?
859
00:34:34,806 --> 00:34:36,503
[licuadora zumbando]
860
00:34:36,603 --> 00:34:38,117
¡Charlie! [golpeando]
861
00:34:38,118 --> 00:34:39,618
¡Oye!
862
00:34:39,619 --> 00:34:42,911
♪ Enciéndelo, apágalo, enciéndelo ♪
863
00:34:43,011 --> 00:34:45,750
♪ Ha sido un día muy, largo ♪
864
00:34:46,389 --> 00:34:50,462
♪ Tengo un boleto para viajar,
Te tengo a mi lado ♪
865
00:34:50,463 --> 00:34:52,424
¡Ámbar! ¡Ámbar, abre la puerta!
866
00:34:52,424 --> 00:34:54,201
- ¡Abre la puerta!
-¿Jackie?
867
00:34:54,701 --> 00:34:56,302
¿Jackie? ¿Qué está sucediendo?
868
00:34:56,303 --> 00:34:58,554
- E... e... no hay tiempo.
- ¿Dónde está Charlie?
869
00:34:58,555 --> 00:34:59,680
Bueno, está en Atlanta.
870
00:34:59,681 --> 00:35:01,807
Pero, Cristo, tus manos
son... qu... ¿qué está pasando?
871
00:35:01,808 --> 00:35:03,058
Tenemos que salir de aquí.
872
00:35:03,059 --> 00:35:05,395
Consigue tu teléfono. ¡Llame al 911!
873
00:35:05,395 --> 00:35:08,798
¡Ámbar, concéntrate!
Hay un psicópata ahí fuera.
874
00:35:10,926 --> 00:35:13,777
¿Tienes armas? ¿Cualquier cosa?
875
00:35:13,778 --> 00:35:15,654
¿Eso... es todo lo que tienes?
876
00:35:15,655 --> 00:35:16,765
No.
877
00:35:18,199 --> 00:35:20,393
Definitivamente no es todo lo que tengo.
878
00:35:20,769 --> 00:35:23,996
♪ Enciéndelo, apágalo, enciéndelo ♪
879
00:35:23,997 --> 00:35:25,039
Ámbar, vamos.
880
00:35:25,040 --> 00:35:26,665
Ámbar, nos vamos. Vamos.
881
00:35:26,666 --> 00:35:28,125
¡Vamos! ¡Nos vamos, Ámbar!
882
00:35:28,126 --> 00:35:29,569
- Oye, no necesito a la policía.
- Vamos.
883
00:35:29,669 --> 00:35:30,794
Nos vamos ahora.
884
00:35:30,795 --> 00:35:32,004
Ve si quieres.
885
00:35:32,005 --> 00:35:33,547
Me llevaré a este hijo de puta.
886
00:35:33,548 --> 00:35:35,816
[gritos] [disparo]
887
00:35:35,916 --> 00:35:38,519
[jadeando]
888
00:35:39,494 --> 00:35:41,248
¿Ves, Jackie?
889
00:35:44,499 --> 00:35:46,419
Es muy complicado.
890
00:35:48,812 --> 00:35:50,507
♪ Brilla ♪
891
00:35:51,576 --> 00:35:53,593
♪ Nacido en un maizal ♪
892
00:35:53,885 --> 00:35:55,903
♪ Vamos, niña, voy a hacer girar mis ruedas ♪
893
00:35:55,904 --> 00:36:00,558
♪ Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad
y lo mantienes real ♪
894
00:36:00,908 --> 00:36:03,170
♪ Como un Ford en un campo de maíz ♪
895
00:36:03,630 --> 00:36:06,815
♪ Vamos, niña, gira mi
Ruedas y retrocede ♪
896
00:36:07,035 --> 00:36:08,066
Vaya.
897
00:36:08,316 --> 00:36:10,735
Realmente nos levantamos la falda
allí ayer.
898
00:36:11,403 --> 00:36:12,612
¿Demasiado temprano?
899
00:36:13,446 --> 00:36:14,798
¿Estás aquí para frotarlo?
900
00:36:14,823 --> 00:36:16,658
No, eso es...
901
00:36:16,992 --> 00:36:18,743
Ese no es mi problema.
902
00:36:20,036 --> 00:36:21,454
Estoy aquí para esto.
903
00:36:27,288 --> 00:36:29,270
- Es la casa de Charlie Sturm.
- Mm-hmm.
904
00:36:29,877 --> 00:36:30,814
¿Está muerto?
905
00:36:30,814 --> 00:36:34,009
Estaba fuera de la ciudad
pero, la nueva esposa, Amber,
906
00:36:34,426 --> 00:36:36,443
ella recibió un golpe en la cabeza.
Está en coma.
907
00:36:36,444 --> 00:36:37,512
¿Melvin?
908
00:36:38,388 --> 00:36:39,988
Oye, te despiertas por la mañana.
909
00:36:39,989 --> 00:36:41,240
hay nieve en el suelo.
¿Sabes lo que eso significa?
910
00:36:41,241 --> 00:36:42,408
- Está nevando. Lo sé.
- Está nevando.
911
00:36:42,409 --> 00:36:44,284
Lo sé, lo sé,
pero no fue una inyección.
912
00:36:44,285 --> 00:36:46,996
- No importa.
- Fue un golpe en la nuca, Rudy.
913
00:36:47,314 --> 00:36:49,524
No es... es demasiado.
de una coincidencia.
914
00:36:51,977 --> 00:36:54,753
- Ahora tenemos que avisarle a la policía.
- No, no. Detener. No, no.
915
00:36:54,754 --> 00:36:56,043
Recuerdas lo que dijo el jefe, ¿verdad?
916
00:36:56,068 --> 00:36:57,882
Nuestra única preocupación es nuestro cliente.
917
00:36:57,883 --> 00:36:59,633
Tenía razón ayer, ¿vale?
918
00:36:59,634 --> 00:37:01,135
Tal vez no debería haberlo hecho
lo dijo en esa audiencia,
919
00:37:01,136 --> 00:37:02,746
Pero este tipo es un asesino.
920
00:37:03,288 --> 00:37:05,623
Si hubiera ido a la policía hace dos días,
921
00:37:06,291 --> 00:37:07,891
esta mujer no sería
luchando por su vida.
922
00:37:07,892 --> 00:37:10,562
Rudy, no es el único.
asesino en esto, Rudy.
923
00:37:10,753 --> 00:37:12,215
¿Bien? Lo encubrieron.
924
00:37:12,315 --> 00:37:14,678
El hospital... lo encubrió.
925
00:37:16,533 --> 00:37:18,261
Necesitamos conseguirlos todos.
926
00:37:19,764 --> 00:37:21,097
¿Estás conmigo?
927
00:37:22,995 --> 00:37:24,601
- Seguro.
- Bien.
928
00:37:26,253 --> 00:37:29,296
[música tensa]
929
00:37:33,301 --> 00:37:36,305
- Vamos.
- [gritando]
930
00:37:41,338 --> 00:37:42,801
¿Sabe que estoy aquí?
931
00:37:42,802 --> 00:37:44,136
Me escuchaste hacer la llamada.
932
00:37:44,137 --> 00:37:45,638
Bien, solo estoy...
933
00:37:45,663 --> 00:37:47,807
- ¿Sabes cuánto tiempo va a...?
- ¿Eres Baylor?
934
00:37:47,807 --> 00:37:50,934
¿Sí, detective? Gracias por verme.
935
00:37:50,935 --> 00:37:52,769
Tengo tres lugares donde estar
y llego tarde a todos ellos.
936
00:37:52,770 --> 00:37:53,812
Bueno, con todo respeto, señor,
937
00:37:53,813 --> 00:37:55,022
Tengo algo realmente importante.
938
00:37:55,023 --> 00:37:57,175
Todo el mundo tiene algo realmente importante.
939
00:37:57,842 --> 00:38:00,053
¿Todos tienen un asesino en serie?
940
00:38:02,057 --> 00:38:05,032
Te lo digo, todo es Pritcher.
941
00:38:05,033 --> 00:38:06,325
¿Con qué firma estás?
942
00:38:06,326 --> 00:38:07,811
J. Lyman Piedra.
943
00:38:08,061 --> 00:38:09,746
¿Matus sabe que estás aquí?
944
00:38:10,271 --> 00:38:11,788
Estoy intentando hacer lo correcto.
945
00:38:11,789 --> 00:38:12,874
[risas]
946
00:38:12,874 --> 00:38:14,917
Tú bajas aquí
y tratas de unir
947
00:38:14,918 --> 00:38:18,170
asesinatos, allanamiento de morada,
cada uno con un modus operandi diferente,
948
00:38:18,171 --> 00:38:20,631
sin evidencia de ningún
de ello, y por el mismo chico
949
00:38:20,632 --> 00:38:22,758
A quién, PD, estás mirando para tu demanda.
950
00:38:22,759 --> 00:38:24,585
¿Crees que eres el primero?
abogado para tratar de atraparnos
951
00:38:24,685 --> 00:38:26,262
para ganar su caso por usted?
952
00:38:27,208 --> 00:38:30,071
[música tensa]
953
00:38:30,171 --> 00:38:32,234
♪ ♪
954
00:38:32,419 --> 00:38:34,102
¿Cómo crees que te fue ayer?
955
00:38:34,103 --> 00:38:35,479
Increíblemente bien.
956
00:38:35,480 --> 00:38:37,523
Ella ganó la moción,
e impresionó al juez.
957
00:38:37,524 --> 00:38:38,883
Estoy de acuerdo.
958
00:38:39,467 --> 00:38:41,318
Estoy pensando en traerla un poco más.
959
00:38:41,319 --> 00:38:42,804
No creo que sea una buena idea.
960
00:38:43,054 --> 00:38:44,639
Ya se lo filtró a Baylor una vez.
961
00:38:44,889 --> 00:38:46,406
No espero que eso vuelva a suceder.
962
00:38:46,407 --> 00:38:47,892
Ella lo humilló.
963
00:38:48,476 --> 00:38:50,244
Sabían mucho más de lo que pensábamos.
964
00:38:50,245 --> 00:38:51,479
No saben nada.
965
00:38:51,771 --> 00:38:52,939
El juez no se tragó nada de eso.
966
00:38:52,964 --> 00:38:55,123
Si traemos a Sarah y ella
¿De repente se vuelve religioso?
967
00:38:55,124 --> 00:38:56,609
Bueno, no del todo.
968
00:38:56,818 --> 00:38:58,043
Todavía no.
969
00:38:58,044 --> 00:39:00,405
ella va a tener preguntas
sobre lo que escuchó allí.
970
00:39:01,614 --> 00:39:03,158
Y tendrás respuestas.
971
00:39:03,372 --> 00:39:09,540
♪ ♪
972
00:39:10,802 --> 00:39:11,808
Recibí tu mensaje.
973
00:39:11,808 --> 00:39:13,668
¿Cuál es... cuál es la emergencia?
974
00:39:13,960 --> 00:39:15,686
¿Dónde está Deck? [vasos tintineando]
975
00:39:15,687 --> 00:39:17,088
Siéntate.
976
00:39:22,036 --> 00:39:23,553
[suspiros]
977
00:39:24,012 --> 00:39:25,722
¿Algo que quieras decirme?
978
00:39:27,015 --> 00:39:28,349
Sí.
979
00:39:29,225 --> 00:39:30,477
Me equivoqué.
980
00:39:31,060 --> 00:39:33,354
Ella llegó a mí.
No volverá a suceder.
981
00:39:33,850 --> 00:39:35,330
Es un buen comienzo.
982
00:39:35,331 --> 00:39:36,483
Sigue adelante.
983
00:39:38,443 --> 00:39:39,694
Me calenté.
984
00:39:40,320 --> 00:39:42,754
Lo perdí, ¿vale? Cometí un error.
985
00:39:42,755 --> 00:39:44,944
¿Hay algo más?
¿quieres decirme?
986
00:39:46,286 --> 00:39:47,719
No sé de qué estás hablando.
987
00:39:47,719 --> 00:39:49,621
Sí, lo sabes
de lo que estoy hablando.
988
00:39:49,996 --> 00:39:52,957
Simplemente no estás seguro de cuánto sé.
989
00:39:53,007 --> 00:39:57,072
♪ ♪
990
00:39:57,097 --> 00:39:58,296
¿La policía?
991
00:39:58,755 --> 00:40:00,103
Bruiser, eso fue lo correcto.
992
00:40:00,203 --> 00:40:01,398
- ¿Lo fue?
- Sí.
993
00:40:01,399 --> 00:40:02,592
¿Cómo te fue?
994
00:40:02,966 --> 00:40:04,969
[suspiros]
995
00:40:07,578 --> 00:40:09,641
¿Crees que eres mejor que yo?
996
00:40:09,933 --> 00:40:11,408
Creo que soy diferente a ti,
997
00:40:11,409 --> 00:40:12,743
y creo que en una relación de trabajo...
998
00:40:12,744 --> 00:40:13,870
¿Sabes qué es más importante?
999
00:40:13,870 --> 00:40:15,605
en una relación laboral?
1000
00:40:16,481 --> 00:40:18,066
Confianza.
1001
00:40:20,360 --> 00:40:22,028
Ha sido un placer conocerte, Rudy.
1002
00:40:22,430 --> 00:40:23,837
Espera, ¿me estás despidiendo?
1003
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
Oh, tiempo pasado. Te despedí.
1004
00:40:25,590 --> 00:40:27,759
Ahora, tú... este es mi caso.
1005
00:40:27,784 --> 00:40:29,953
Verás, eso ha sido
el problema todo este tiempo,
1006
00:40:30,328 --> 00:40:31,887
es que crees que es tu caso.
1007
00:40:31,888 --> 00:40:33,289
- Matón.
- Ir.
1008
00:40:33,564 --> 00:40:36,428
[música sombría]
1009
00:40:36,528 --> 00:40:43,416
♪ ♪
1010
00:40:55,350 --> 00:40:57,230
Estuviste impresionante el otro día.
1011
00:40:57,981 --> 00:40:59,122
Gracias.
1012
00:40:59,123 --> 00:41:01,150
Simplemente haciendo mi trabajo.
1013
00:41:01,734 --> 00:41:04,503
Tengo otros 14 asociados
que simplemente estaban haciendo su trabajo,
1014
00:41:04,504 --> 00:41:07,031
y eres el único que está sentado aquí.
1015
00:41:10,368 --> 00:41:12,010
Sangre en el suelo, ¿verdad?
1016
00:41:12,011 --> 00:41:13,580
- Mmm.
- Mmm.
1017
00:41:15,498 --> 00:41:17,000
No sólo en los tribunales.
1018
00:41:19,060 --> 00:41:22,938
Así lo quería Wilfred Keeley
para expresar su gratitud
1019
00:41:22,939 --> 00:41:24,882
y nos ha invitado a cenar.
1020
00:41:25,258 --> 00:41:26,801
¿Dónde nos encontraremos con él?
1021
00:41:27,070 --> 00:41:28,344
Londres.
1022
00:41:28,752 --> 00:41:31,816
[música alegre]
1023
00:41:31,916 --> 00:41:35,420
♪ ♪
1024
00:41:35,520 --> 00:41:37,770
♪ Acuéstate a mi lado ♪
1025
00:41:37,795 --> 00:41:42,358
♪ Últimamente he tenido mucho frío.
durmiendo solo ♪
1026
00:41:43,276 --> 00:41:47,546
♪ Nadie necesita hablar
mientras mantengamos el ritmo ♪
1027
00:41:47,547 --> 00:41:50,325
♪ De nuestros corazones acelerados ♪
1028
00:41:50,700 --> 00:41:53,510
♪ Nunca vuelvas atrás,
nunca vuelvas a la oscuridad ♪
1029
00:41:53,511 --> 00:41:55,679
♪ Soy más fuerte ahora que ♪
1030
00:41:55,680 --> 00:41:57,973
♪ Enfrenta mis miedos y encuéntralos ♪
1031
00:41:57,974 --> 00:41:58,975
[el motor del avión ruge]
1032
00:41:58,975 --> 00:42:02,008
Sub extraído del archivo y mejorado por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com
1033
00:42:02,033 --> 00:42:03,976
♪ ¿Puedes ver la línea de meta? ♪
1034
00:42:04,076 --> 00:42:05,689
♪ Nos montamos en las mareas ♪
1035
00:42:05,690 --> 00:42:07,133
♪ No pares hasta el final ♪
1036
00:42:07,158 --> 00:42:09,542
[vocalizando]
1037
00:42:09,567 --> 00:42:11,653
♪ Nunca podremos alinearnos ♪
1038
00:42:11,654 --> 00:42:13,267
♪ Brillamos tanto ♪
1039
00:42:13,367 --> 00:42:15,266
♪ No pares hasta el final ♪
1040
00:42:15,683 --> 00:42:18,144
♪ Esta noche ♪
1041
00:42:18,519 --> 00:42:23,139
♪ ♪